Im hohen Norden, voller Tatendrang und fachlich fundiert –

das macht den Verlag Alpha Umi aus. Dahinter steckt Karólína Elísabetardóttir, Schafbäuerin, Autorin und einiges mehr, die mit ihren Hunden, Schafen und Pferden auf ihrem Hof in den nordisländischen Bergen lebt und von dort aus die Geschicke des Verlages leitet.

Was erscheint im Verlag Alpha Umi?

Sachbücher, fundiert recherchiert, unterhaltsam geschrieben, gut illustriert, komplett farbig auf hochwertigem Papier, aber in erschwinglicher Ausführung. Alle bisherigen Veröffentlichungen sind Innovationen, in dieser Form und noch dazu in deutscher Sprache sind diese Themen noch nie behandelt worden. Karólína hat umfassenden Zugriff auf aktuelle und historische Quellen aller Art. Das macht die Bücher so spannend – sie ermöglichen einen Einblick, der Nicht-Isländern normalerweise verschlossen bleibt.

Seit 2018 erscheint außerdem jedes Jahr der informative Foto-Kalender Hvammshlíðardagatal, mit isländischen und deutschen Texten, die jeweils auf die Zielgruppe zugeschnitten sind.

Es geht um Islandschafe, Islandpferde, Border Collies und auch menschliche Isländer. Das (Über-)Leben auf der Vulkaninsel war bis vor wenigen Jahrzehnten oft schwierig. Wo heute Lkws auf Asphaltstraßen entlangbrausen, zogen bis weit ins 20. Jahrhundert Pferdekarawanen auf schmalen Pfaden durchs Land – durch reißende Gletscherflüsse, Sümpfe, unwegsame Gebirge. Pferd und Boot waren neben den eigenen Füßen die einzigen Verkehrsmittel. Das hat die isländische Gesellschaft geprägt – und ist ein wichtiger Hintergrund bei den Veröffentlichungen des Verlags.

Tipp: Alle Bücher sind direkt beim Verlag, aber auch bei Amazon erhältlich (und bei diversen Verkaufsstellen in Island, u. a. der Buchhandelskette Eymundsson). Alle Titel werden übrigens bei der alteingesessenen Druckerei Color Plus in Holzminden im Weserbergland oder bei einer isländischen Druckerei produziert – ein Beitrag zur Unterstützung der heimischen Wirtschaft (anstatt von Billigproduktionen in fernen Ländern mit zweifelhaften Arbeitsbedingungen). Der Versand erfolgt durch die Caritas-Werkstätten St. Anna in Ulmen (Eifel) – damit unterstützen wir eine Einrichtung, deren Ziel die Integration von Menschen mit Behinderung in Arbeit, Leben und Gesellschaft ist.

Und was bedeutet „Alpha Umi“?

„Alpha Ursa minor“ oder kurz Alpha UMi ist die astronomische Bezeichnung des Polarsterns, klassischer Orientierungspunkt für die Nordrichtung. Der Verlag bietet fundiertes Fachwissen und auf diese Weise Orientierung im Informationsdschungel – und ist faktisch in Nordisland angesiedelt, knapp unter dem Polarkreis (auch wenn der Sitz offiziell in Köln liegt).